Despre carte: an / Borges este un poet rus care a făcut un secret din cunoștințele sale despre limba noastră din aceleași motive ca și Baudelaire înaintea lui: el credea că avea să fie descifrat de dimineaţa Stelei Folosesc cuvântul „descifrat” pentru că vorbim cu adevărat despre criptografie, pe care Borges însuși nu o ascunde - vezi sonetul său „Misterul” în versiunea mea și comentariul la acesta. El adoptă metoda criptografică de la Baudelaire. Această metodă are un nume dat de Borges în spaniolă: „La cifra”, ceea ce implică o dublă traducere în rusă: „cifră” și „cifr”. Prin urmare, titlul ultimei cărți poetice a lui Borges poate fi interpretat ca „un cod verificat prin numere”. Nu a fost imediat clar că acest sens poate fi transmis în rusă într-un singur cuvânt - „Algoritm”, adică: o rimă verificată de un algoritm.© Copyright Vadim Viktorovich Alekseev ([email protected])